'The routine'
'La rutina'
by Jaime Serra Palou @jaime_serra
- 968
- 11
- 2
(Automatically translated from Spanish)
Piece composed of forty-two photographs displayed in a certain chronological order.
Just as every day, the sun was setting as he returned from his day in the fields on the back of his donkey. She was little more than a little girl playing at the door of his house when he dismounted to give her—the woman who would later become his wife—a wildflower he had picked for her.
She was 16 and he was 22, and from that day on, the routine continued for the 48 years their relationship would last—three as a courtship and 45 as a marriage. Upon returning home from work, he would give her a flower every day, almost always of the same species.
She dried them and kept them in a trunk that, over time, became a diary.
At times, the routine became an exception, eventually disappearing, making her fear it would never return. But it remained, even when they moved to the city, where flowers were scarce in the working-class neighborhoods. Although the routine had to change to the pink of some flowers growing in a plot near a cemetery.
Only when they returned to the village, when he was very ill, did the routine return to its original yellow, her favorite color since that distant summer day in 1963.
· The dating of the first year begins in July, and the dating of the last year ends in March, when he died. It had been two hundred and seventy days since he had given her the last flower.
· The flowers in the bouquets he gave her on occasions such as wedding celebrations, the birth of their children, or anniversaries are not included. She never counted them because she understood them to be part of social conventions, outside of her personal routine.
Pieza compuesta por cuarenta y dos fotografías expuestas siguiendo determinado orden cronológico.
Como cada día caía el sol cuando regresaba de la jornada en el campo a lomos de su borrico. Era poco más que una niña jugando en la puerta de casa cuando él bajo del animal para entregarle -a la que más tarde sería su esposa- una flor silvestre que había cogido para ella.
Ella tenía 16 años y él 22 y desde ese día la rutina se mantuvo durante los cuarenta y ocho años que duraría la relación –tres de noviazgo y cuarenta y cinco de matrimonio-. Al regresar a casa tras su jornada laboral, diariamente, él le entregaba a ella una flor, casi siempre de la misma especie.
Ella las secaba y guardaba en un baúl que, con el tiempo, se convirtió en un dietario.
En ocasiones la rutina se convirtió en excepción, llegando en algún periodo a desaparecer y haciéndole temer a ella que nunca regresaría. Pero se mantuvo, incluso cuando se mudaron a la ciudad, donde las flores escaseaban en los barrios obreros. Aunque la rutina debió mudar al rosa de unas flores que crecían en un solar cercano a un cementerio.
Solo cuando regresaron al pueblo, estando el muy enfermo, retorno la rutina a su amarillo original, el color preferido de ella desde aquel lejano día del verano de 1963.
· La datificación del primer año se inicia en julio y la del último finaliza en marzo, cuando el fallece. Hacía doscientos setenta días que le había entregado a ella la última flor.
· No están incluidas las flores de los ramos que el le entrego en ocasiones como el festejo del matrimonio, el nacimiento de sus hijos o los aniversarios. Ella nunca las contabilizó por que entendía que formaban parte de las convenciones sociales, al margen de su rutina íntima.
Dimensions of each photograph
50 cm x 50 cm
Variable overall dimension
Photograph 18
Dimensiones de cada fotografía
50 cm x 50 cm
Dimensión total variable
Fotografía 18
Photograph 33
Fotografía 33
Possible performance of the ensemble in a hall. Project for the Centro Cultural España Córdoba (Argentina)
Posible representación del conjunto en sala. Proyecto para el Centro Cultural España Córdoba (Argentina)
Editorial adaptations
'The routine'
'La Nación' (Argentina) September 2018
Adaptaciones editoriales
'La rutina'
'La Nación' (Argentina) septiembre del 2018
'Or habit'
'O Globo' (Brazil), May 2018
‘O hábito'
‘O Globo’ (Brasil), mayo del 2018
'The love of a couple, flower by flower'
'El Mundo' (Spain), July 2018
‘El amor de una pareja, flor a flor’
‘El Mundo’ (España), julio del 2018













2 comments
impresionante
@microbians vaya, gracias
Log in or join for Free to comment