Mr Philibert GOUDRON / Mr. Gilbert BALL

🇬🇧
😊 Hello everyone, and welcome!
Inspired by my daily life as a Mom, and passionate about illustrated albums for children, I took advantage of this opportunity to invent a character that we can identify with, and thus convey a message with humor and tenderness. To accompany the illustration, and to present my character, I wrote a short story that you can read below ;)

---

🇫🇷
😊 Bonjour à tous, et bienvenue !
Inspirée par mon quotidien de Maman, et passionnée par les albums illustrés pour enfants, j'ai profité de cette opportunité pour inventer un personnage auquel on peut s'identifier, et ainsi faire passer un message avec humour et tendresse. Pour accompagner l'illustration, et présenter mon personnage, j'ai écrit une petite histoire que vous pourrez lire plus bas ;)

🇬🇧
🖌️ I chose the traditional technique as my technique.
I really like drawing with a pencil on paper, using paint, gouache, colored pencils.
I like the authentic side where you can't "undo". It forces me to concentrate better and draw mindfully. To appreciate the experience, the material... For me, it's like a meditation that fills me with joy.
The texture that it produces gives a warmer aspect too I find, more realistic, alive!

---

🇫🇷
🖌️ J’ai choisi comme technique la technique traditionnelle.
J’aime beaucoup dessiner au crayon sur le papier, utiliser la peinture, la gouache, les crayons de couleur.
J’aime le côté authentique où l’on ne peut pas "annuler". Cela m’oblige à mieux me concentrer et à dessiner en pleine conscience. A apprécier l'expérience, la matière... C’est pour moi comme une méditation qui me comble de joie.
La texture que cela produit donne un aspect plus chaleureux aussi je trouve, plus réaliste, vivant !

🇬🇧
❤️ I am a big fan of his illustrators:
Quentin BLAKE
Jean-Jacques SEMPE
Richard SCARRY
Mary BLAIR

they inspire me, and I found that their style fit well with the character of my character and his story...
I also chose an old sketch that I had done some time ago that immediately made me think of the style that I want to give to my character.
My daily life, my life as a Mom with my son who is in his "rebel" period is also a great source of inspiration ^^

---

🇫🇷
❤️ Je suis une grande fan de ses illustrateurs :
Quentin BLAKE
Jean-Jacques SEMPE
Richard SCARRY
Mary BLAIR

ils m'inspirent, et je trouvais que leur style s'accordait bien avec le caractère de mon personnage et son histoire...
J'ai aussi choisi un vieux croquis que j'avais fait il y a quelques temps qui m'a aussitôt fait penser au style que je souhaite donner à mon personnage.
Mon quotidien, ma vie de Maman avec mon fils qui est dans sa période "rebelle" est aussi une grande source d'inspiration ^^

🇫🇷
🖋️ (the English version is below /la version Anglaise se trouve plus bas si besoin)

"Lorsqu’il était petit garçon, Philibert GOUDRON jouait les polissons.
Ses parents refusaient de lui dire “non” pour éviter les crises et frustrations.
Trop fiers de leur rejeton, ils laissaient tout faire, ne haussaient jamais le ton.

De cette éducation, pauvre Philibert n’apprit aucune leçon.
Capricieux, égoïste, et bougon, au cœur plus dur que du béton,
il eut pour seul copain un vieux poisson, qu’il appela “Le Tartempion”.

“Aussi froid qu’un glaçon ! Et un caractère de cochon ! dit-on de Philibert GOUDRON.
Il est aimable comme une porte de prison ! Jamais un merci ni même pardon !”
Puisqu’il est ainsi, nous l’ignorerons ! Il ne mérite pas notre attention…

Mais un jour enfin, quelqu’un osa lui dire “NON”. C’était la belle Ninon,
L’air tendre et un brin fripon, elle se tenait là, pleine d’aplomb.
“NON ? NON ?? Comment ça NON ?!” hurla Monsieur GOUDRON.

Il croisa les yeux pétillants de Mademoiselle Ninon,
Sentait son doux parfum de vanille fraise citron…
En lui chatouillant le menton elle se mit à rire tout en continuant à dire NON !

Un frisson fit trembler son cœur d’ourson.
Dans son ventre, des papillons… Et soudain : une révélation !
Pour la première fois, on lui disait “non” avec sincérité et sans prétention.

Ce jour-là, Philibert apprit une belle leçon :
Dire “non” peut être un geste d’Amour et avoir du bon.
On entendit dès lors à l’unisson, les éclats de rires de “Phil GOUD” et Ninon !"

🍓 ❤️

✏️🇫🇷🇬🇧

✏️🇫🇷🇬🇧

The "BAD" Mr. Gilbert BALL / Le "Mauvais" Mr Philibert GOUDRON

🇬🇧
🎨 Illustration captions:
Mr. Gilbert BALL likes to take his time, especially when it comes to helping young and old #SlowLife
Mr. Gilbert BALL likes to enjoy a good coffee, a chocolate cookie, and a good funny book!
Mr. Gilbert BALL also has a green thumb. He likes to take care of animals, insects, nature... Our Planet!

The secret of Mr. Gilbert BALL:
"Make every little happiness
a moment of pleasure
a sweet memory
that will warm your heart."

---

🇫🇷
🎨 Monsieur Philibert GOUDRON devint "Mister Phil GOUD" ! (Feel Good)

Légendes illustrations :
M. Phil GOUD aime prendre son temps, surtout lorsqu’il s’agit d’aider petits et grands #SlowLife
Mr Phil GOUD aime savourer un bon café, un biscuit chocolaté, et un bon livre drôle à souhait !
Mr Phil GOUD a aussi la main verte. Il aime prendre soin des animaux, des insectes, de la nature… De notre Planète !

Le secret de M. Philibert GOUDRON alias Mr Phil GOUD :
"Faites de chaque petit bonheur
un moment de plaisir
un doux souvenir
qui vous réchauffera le cœur."

🇬🇧 🖋️ traduction : Laurence & Nick (merci à vous 2, je vous embrasse fort !)

When Mr. Gilbert BALL was a little boy
He always had a naughty ploy
His parents too proud and overly kind
Refused to ever say No, you’ll find
They let him be to avoid confrontations
And never took any actions.

Years went by and from this kind of parenting
Poor Gilbert learned nothing.
Spoiled and selfish, he had just one friend:
A goldfish, he wishes he could hold in his hand
This poor little fishy, called Arnold
Swam round and round in its fishbowl.

As an adult Gilbert became grumpy and dower
With a heart as cold as an icy tower
That Mr. BALL! What a bore!
A temper like thunder and manners so poor
A polite word? Oh, never! A thank you. Not ever!
That’s what neighbours would claim feeling clever.

But one day, at last, someone dared to say NO.
It was Miss Suzy SNOW,
With a sweet smile and a natural glow,
Stood her ground and declared no means no.
No, No? How dare you to say no to ME!
Shouted Gilbert, his mind in a frenzy.

But then he looked into her sparkling eyes
And caught her scent of vanilla and lemon pies
As she kept smiling saying, No!
A new feeling began to grow,
At first came the butterflies in his belly
His heart all a flutter and legs like jelly.

For the first time someone had told him No,
But kindly and firmly to soften the blow.
That day Gilbert learned something new,
Saying No can be a gift that says I love you.
Then beneath his bushy moustache,
Came the sign of a smile, just a flash.

From then on, Gilbert became a new man,
With a kinder heart and a bright future to plan.

🍓 ❤️

😘🙏