Tarumba

Perfume Tarumba

Client Tarumba
Photography Javier Gavill
Collaborators Blanca Flores y Pepe Pettenghi
Year 2014

Esp | Brief y objetivos

¿A qué huele Cádiz? Bajo esta idea de Susana Beato una emprendedora gaditana, cuya idea era hacer el primer perfume de Cádiz y crear una fragancia que haga renacer la esencia que todos llevamos dentro. El proyecto tenía unos valores muy marcados, la pasión, la autenticidad y la alegría; adjetivos muy característicos de los habitantes de la tacita de plata, rincón bañado por el mar Mediterráneo y el océano Atlántico. Con esos ingredientes se encargó el aroma a Jimmy Boyd, un reconocido perfumista especializado en fragancias emocionales y donde nuestra labor era transmitir e impactar de forma visual todo estos ingredientes, creando un nombre,  identidad y un packaging atractivos.

Eng |  Brief and objectives

What does Cádiz smell like? Entrepreneur Susana Beato’s idea consisted in making the first Cádiz perfume and creating a fragrance that revives the essence we all have inside. The project had very strong values: passion, authenticity and happiness; adjectives that people usually have in this corner, touched by the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean. With those ingredients, the scent was ordered to Jimmy Boyd, a recognized perfumer specialized in emotional fragrances. Our task was to visually make an impact around all these ingredients, creating a name, identity and appealing packaging.

Esp | Story-telling

En la fase conceptual del proyecto, estudiamos los símbolos e iconos de Cádiz para buscar los más acertados para transmitir los valores que requerían el proyecto. La rosa de los vientos vinculada claramente al Cádiz más marinero, los fenicios como civilización que más ha marcado el carácter de la ciudad,  debido al éxito de sus otros comercios, se llegaron a convertir en suministradores de esencias para los habitantes de sus colonias, llegando a verse como los primeros distribuidores de perfumes del mediterráneo. Y por último, la referencia literaria más importante de Cádiz: Rafael Alberti, de donde surge el nombre del perfume –Tarumba- e inspirado en el poema Marinero en Tierra, publicado en 1924 donde habla de las emociones que le produjo alejarse de su tierra y del mar que tanto amó. En uno de los versos refleja su amor por el mar, escribiendo […] ‘’¡sangre de mi corazón, tarumba por ver los mares!’’ […]

Eng | Story-telling

In the conceptual phase of the project, we studied the symbols and icons from Cádiz to find the most appropriate ones in order to transmit the values that the project required. The wind rose, clearly linked to sailor Cádiz; the Phoenicians, the civilization that left a big mark in the spirit of the city due to the success of trade, who became scent suppliers for the colonies inhabitants, being seen as the first Mediterranean perfume distributors. And finally, the most important literary reference of Cádiz: Rafael Alberti, from whom we took the perfume’s name –Tarumba–, inspired by the poem Sailor on Dry Land, published in 1924, in which he talks about what he felt when he left his land and the sea he loved so much. In one of his verses, he reflects his love for the sea by writing […] “blood of my heart, crazy to see the sea!” (“¡sangre de mi corazón, tarumba por ver los mares!”)