L'Espresso Magazine
L'Espresso Magazine
by Stefano Cipolla @s_cipolla
- 369
- 9
- 0
(Automatically translated from Italian)
For L'Espresso, the magazine where I'm art director, I had to write an article about religion and left-wing Catholics. They reconcile the rights of the LGBTQI+ community with ecclesiastical tradition. Is there a Catholicism that embraces this community? A thorny topic, difficult to address, and urgent.
I entrusted the illustration that opens these pages to Irene Rinaldi, who, in addition to being a great artist, is also very politically and socially engaged. Indeed, she has produced numerous sketches on this theme. The final choice fell on this image: a couple in church is illuminated by the light coming from the rose window. The rose window's colors are those of the LGBTQI+ community flag.
Per L'Espresso, il magazine di cui sono Art director, ho dovuto impaginare un articolo su religione e cattolici di sinistra. Che fanno convivere i diritti della comunità LGBTQI+ con la tradizione ecclesiastica. Esiste un cattolicesimo che inglobi questa comunità? Un argomento spinoso, difficile da affrontare e urgente.
Ho affidato l’illustrazione che apre queste pagine a Irene Rinaldi che, oltre a essere una grande artista, è anche molto impegnata politicamente e socialmente. E infatti su questo tema ha tirato fuori tantissimi bozzetti. La scelta finale è andata su questa immagine: una coppia in chiesa viene illuminata dalla luce che proviene dal rosone. I colori del rosone sono quelli della bandiera della comunità LGBRQI+.
To achieve the final result, illustrator Irene Rinaldi and I evaluated numerous layouts, all of which were excellent. The design phase is the most important: the art director and illustrator work together to determine which image best suits the magazine's needs. Here are the sketches Irene Rinaldi sent us:
Per arrivare al risultato finale, con l'illustratrice Irene Rinaldi abbiamo valutato molto layout, tutti validi. La fase di progettazione è la più importante: art director e illustratore si confrontano per capire quale immagine è più adatta alle esigenze del magazine. Ecco i bozzetti inviati da Irene Rinaldi:
The choice of the illustration to be created and placed on the page must take into account many factors, beyond aesthetics. In my opinion, it's essential that the idea is immediately understood. The composition of the drawing is also important, which must include the positioning of the title and other text on the page. The chosen drawing, in fact, has the upper left section of the illustration blank, precisely to allow the layout artist to insert text.
La scelta dell'illustrazione che sarà realizzata e andrà in pagina deve tenere conto di molti fattori, oltre che di quello estetico. A mio avviso è fondamentale che l'idea si capisca subito. Poi è importante la composizione del disegno, che deve contemplare il posizionamento del titolo e degli altri testi della pagina. Il disegno scelto, infatti, ha la parte in alto a sinistra dell'illustrazione vuota, proprio per permettere all'impaginatore di inserire i testi.
0 comments
Log in or join for Free to comment