Nina Forster

Nina Forster

translator//interpreter

Úbeda, Spain

Nina Forster

Adjunto CV:
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
PSICOTERAPEUTA
Consulta Privada: Terapia individual, de pareja y de familia. Trastornos tratados: depresión, ansiedad, adaptación cultural, imagen corporal, problemas de comunicación, conflictos matrimoniales, adicciones, identidad y género, etc.
Counselor: Saint Louis University, Madrid. Trastornos tratados: depresión, ansiedad, imagen corporal, adaptación cultural, etc.)

TRADUCTORA/INTÉRPRETE FREELANCE Y EN EMPRESA
Traducciones de temas empresariales: Traducciones de informes mensuales y anuales, de manuales de calidad total y recursos humanos en general, de documentos legales tales como presupuestos de asistencia legal y contratos de time-sharing, etc. (Empresas: Philips, MercaMadrid, Lupicinio Rodriguez Abogados, etc.)
Traducciones de temas diversos: Traducciones de informes personales, textos y estudios sobre la psicología, etc. (Empresas: San Fernando Valley Mental Health Center, South Central Addictions Center, Los Ángeles, EEUU, Saint Louis University in Madrid, Boston University, consulta propia). Traducciones de contenidos de páginas web, de informes anuales de sucesos internacionales, de informes sobre rendimiento escolar, de ponencias empresariales, etc. (Empresas: Therapy Webs, Amnistía Internacional, Fundación Mujeres, International College Spain, Center for Victims of Domestic Violence, Venice, CA, EEUU.)
Intérprete: Interpretación en consultas terapéuticas, así como en presentaciones y reuniones diversas en: Fundación Mujeres, International College Spain, Center for Victims of Domestic Violence, Venice, CA, EEUU, etc.

FORMACIÓN ACADÉMICA

Certificado de traducción, Instituto Internacional, Madrid (1987 - 1988).
Master´s Degree, Counseling, Boston University, (1987 - 1989).
(con prácticas durante nueve meses en el Hospital de la base aérea de Torrejon)
Bachelor´s Degree, Political Science, UCLA, EEUU (1980 – 1985).

INFORMÁTICA

Microsoft Office a nivel usuario.
IDIOMAS

Inglés: Nativa.
Español: Bilingüe.
Alemán: Básico.

VOLUNTARIADO

UCLA (pediatría)
Asociación Piel de Mariposa
Casa de acogida mujeres víctimas de maltrato (Venice, California).

INTERESES

La lectura, el arte, el cine, la psicología, viajar, etc.

Professional listing

  • Nina Forster – @ninaef
  • translator//interpreter
  • Open to job offers freelance or contract in: Madrid, Spain