Fernanda Médici

Fernanda Gonçalves Médici

Dirección: Av de la Gavia, 39 – Portal 2 –
Piso5º A - 28045 – Madrid
Teléfono: (34) 653 16 91 77
Fecha de Nacimiento: 02 julio 1974
Idiomas: Portugués (nativo), Español (bilingüe), Inglés (alto)
Mail:
Movilidad geográfica, coche propio, residente europeo.

Formación

1997/2001 – Licenciada en Periodismo – PUCRS Brasil
2003 - Master en Producción y Realización Audiovisual – UCM España
2009 – Experta en cata de aceites de oliva Virgen extra – Escuela oEspañola de Cata. Madrid

Experiencia Profesional

Autónoma
Traductora Español/Portugués (2001 - actualmente)
Descripción Puesto: Traductora español/Portugués informático, literario, etc. Principal proyecto hecho: 2006/2007 traducción de todo el material de Imagenio (Telefonica) para la implantación del mismo en Brasil (divulgativo, publicidad, material interno, folletos, etc)

Museo del Aceite (septiembre 2011 – septiembre 2013)
Directora general, community manager, periodista, dependienta, responsable de compras, formadora. Creadora del concepto Museo del Aceite, una tienda al por menor dedicada a la venta y formación en el área del AOVE español. Dos personas a cargo. Tiendas en Toledo capital y Madrid – en proyecto de expansión a Brasil.

Accor Hoteles
Periodista Corporativa - Traductora Español /Portugués (enero 2007 – noviembre 2009)
Descripción Puesto: Periodista y traductora portugués español e inversa de la documentación relativa a los hoteles del grupo (web, folletos, guías, etc). Reservas hoteleras para grandes grupos.

Lipssync Films S.L.
Directora, Redactora, Productora, Ayudante Realización (enero 2004 - 2008)
Descripción Puesto: Productora piezas de publicidad, cortometrajes y documentales. Guionista y directora de cortometrajes propios.

Ericsson España
Traductora/Coordinadora (junio 2005 – enero 2007)
Descripción Puesto: Traductora portugués, inglés, español. Redacción procedimientos, glosarios, etc. Coordinación trabajo en equipo – Ocho personas a cargo.

Paramount Comedy
Ayudante Producción (septiembre 2003 – febrero 2007)
Descripción Puesto: ayudante de producción para TV y monólogos en teatros, bares, etc.

Universidad Internacional Andalucía (Huelva) (enero a diciembre 2001)
2001 - Productora y ayudante de realización – Beca AECI 2001
Descripción Puesto: preparación de piloto de magacín quincenal sobre la diversidad cultural en la Universidad. Realización de videos operando con cámara digital Canon XL1.

TV Bandeirantes – Magacin “College na TV!” Brasil
1998 – 2001 Guionista, presentadora, editora y reportera
Descripción Puesto: Programa diario en directo producido por la TV privada “Band” de Porto Alegre.

Canal 15 – Telediario “TV Foca” Brasil
1997 – 1998 Productora, editora, presentadora y reportera
Descripción Puesto: Telediario semanal diseccionado a estudiantes universitarios del estado de Rio Grande del Sur.

Ayuntamiento de Porto Alegre (Brasil)
1996 – 1997 Periodista asesora de prensa (becaria)

Trabajos Audiovisuales

Guionista /directora y productora de tres cortometrajes y un documental
“Un Lunes Cualquiera” (Digital – Madrid) 2007/09

“La elección de Martha” (Madrid) 2003
“O Zelador” (mejor corto en el Festival de Cine Vídeo de Gramado - Brasil) 2001
“Memórias” (documental sobre la tortura en los años de dictadura en Brasil) 2000

Ofimática
Windows, bases de datos, mail, procesadores de texto, hojas de cálculo, presentaciones, Herramientas de Traducción Asistida – TAO, programas para guionistas, planificación de medios, desgloses, guiones técnicos, etc.

Otros
2002 – Productora “No le des más vueltas” – cortometraje de Alberto Moreno - Madrid
1995 – 1997 Productora Videos Musicales – Alex Sernambi Prod. Brasil

Links
/173354652738578?fref=ts