Diana Díaz Montón

Diana Díaz Montón is a translator, interpreter, linguist, localization specialist, writer and entrepreneur. Diana began her career in the videogame translation industry in 1998, with an internship at EA Sports in Madrid, Spain.

Upon graduating in Translation and Interpreting in 1999 by the Universidad Pontificia Comillas (Madrid, Spain), she started working as a freelance translator for major agencies and clients in Europe and North America. She has participated in the translation, editing and quality assurance of nearly 200 titles, for all platforms and all genres. Other specialties also include fashion and technical translation and software localization.

Born and raised in Madrid (Spain), Diana is fluent in English and also speaks Swedish, French, Italian, German and Danish. She recently started learning Japanese.

Diana has written a number of articles about the challenges of video game translation and adaptation for different markets. Her articles, originally written in English and Spanish and translated into Chinese and Portuguese have been published in online and print magazines.

Professional listing