Foros Off - Topic
Error fatal o gajes del oficio
31 31 Respuestas Martes 20 de abril, 2010
Hola a tod@s.
Habeis tenido alguna vez una situación como la que he vivido yo, tienes un cliente super importante, un proyecto de la leche, todo perfecto, haces el trabajo, estas orgulloso del resultado, llevas a imprenta después de haber revisado el texto 400.000 veces, imprimes..., sale precioso y zzzaaassss te llama el cliente que hay una errata... en mi caso es en la palabra "INAGURAL", que está mal y sería "INAUGURAL"..., después de imprimir unos cuantos de miles de folletos... Como se puede describir esa rabia, impotencia, madre mía, cuando pasan estas cosas te quieres morir, pero es más frecuente de lo que parece? Le ha pasado a alguién más??? Gracias, necesitaba este ejercicio de autocrítica...
Habeis tenido alguna vez una situación como la que he vivido yo, tienes un cliente super importante, un proyecto de la leche, todo perfecto, haces el trabajo, estas orgulloso del resultado, llevas a imprenta después de haber revisado el texto 400.000 veces, imprimes..., sale precioso y zzzaaassss te llama el cliente que hay una errata... en mi caso es en la palabra "INAGURAL", que está mal y sería "INAUGURAL"..., después de imprimir unos cuantos de miles de folletos... Como se puede describir esa rabia, impotencia, madre mía, cuando pasan estas cosas te quieres morir, pero es más frecuente de lo que parece? Le ha pasado a alguién más??? Gracias, necesitaba este ejercicio de autocrítica...
-
castelló
Registrado desde 22/01/08 / Número de posts: 801
¿Mal de muchos....? jeje
Sí, yo pienso que sucede más de lo que quisiéramos, de ahí que aparte de al propio cliente le muestre el trabajo previo a compañeros de profesión, a la novia, familia y amigos... ayuda de lo lindo, tanto en erratas como en el propio enfoque del concepto, colores, etc... No siempre lo hago pero muchas veces acostumbro a pedir opinión del arte final. -
Héctor
Registrado desde 06/04/09 / Número de posts: 834
Pero esto puede ser un poco...no sé, es como decirle al cliente, nosotros no nos responsabilizamos del texto porque ya hemos tenido episodios muy tristes con este tema..., me parece que restará credibilidad y confianza a nuestro trabajo, no?, de todos modos, no es lo mismo que el cliente lo entienda, y solo te cueste €, a que pierdas dicho cliente y otros por el boca a boca! -
San_Meister
Registrado desde 12/09/06 / Número de posts: 1473
bueno, gracias a eso, muchos se han dado cuenta de nombres que ellos mismos habían escrito mal (nombres propios), algún texto que quieren resaltar con negritas, mayúsculas... etc... Eso no lo puedes saber tu por muy buen diseñador que seas, o por mucha atención que le pongas. Y si te escriben mal una palabra, que tú te limitas a copiar y a pegar... que sucede? el cliente podría entender que te haces cargo tú de los errores que pueda haber, que corregirás los posibles errores que veas. No sé, no lo veo tan claro. -
Héctor
Registrado desde 06/04/09 / Número de posts: 834
No me lo puedo creer..., jeejeje..., con la misma palabra? joer eso si que es casualidad..., que bueno.
Pero poner un parche en 25.000 folletos...ejemmm me parece un poco osado, en fin cosas de estas te enseñan.
-
Gangli
Registrado desde 17/02/10 / Número de posts: 50
Ami me pasó con un logotipo que tenia que poner federaciones i puse federación, pues el cliente dio el okey al arte final, por suerte los de la imprenta no imprimieron bien el panel i como lo tuvieron que repetir pase el archivo nuevo y uuuufff salvé los pelos jejjee
Bueno, referente a tu caso, decirte que tu no eres redactor, eres diseñador (no?), y es el cliente el que se tiene que entretener en revisar su producto. En una de las revistas que trabajo, el cliente tambien cambia cada dos por tres cosas i por la vagancia de no leer todo, luego hay errores, no es mi culpa. Yo siempre que escribo algo, lo escrivo i lo paso por un corrector, para evitar problemas.
Y castelló tiene mucha razón 4, 6 ó 8 ojos ven más que 2!
Un saludo.
Gangli -
Pedro J
Registrado desde 07/10/08 / Número de posts: 209
Yo también puse pegatinas en un catálogo hace unos cuantos años. xD
Y si, se aprende. -
JAFERR
Registrado desde 02/04/09 / Número de posts: 687
Héctor, Héctor.... cómo has hecho eso hijo mío? Si a ninguno de los de aquí nos pasa? jajajajajaj....
Hace escasas dos semanas me pasó con unos dípticos... Esto fué más grave, porque fué un precio. En el fondo tu errata no lo es tanto, el cerebro rellena lo que falta (precisamente por eso es más fácil errar), pero un precio sí que no se lo inventa el cerebro...
Así que sé lo que se siente... Lo que yo si hago es que se lo paso al cliente y le digo que por favor revise con lupa todo. De esa forma había un error, pero no me puede echar a mí la culpa aunque me siente igual de mal... Lo bueno es que se hizo una pequeña tirada en digital por la urgencia del evento, y no se tiraron los 20.000 que habrá que hacer...
Ánimo, que nos pasa a todos alguna vez.... -
Juma
Registrado desde 19/03/09 / Número de posts: 76
Héctor
No me lo puedo creer..., jeejeje..., con la misma palabra? joer eso si que es casualidad..., que bueno.
Pero poner un parche en 25.000 folletos...ejemmm me parece un poco osado, en fin cosas de estas te enseñan
No, por supuesto.... lo mío eran 10 carteles. -
Li Genzken
Registrado desde 21/02/09 / Número de posts: 509
Héctor, a lo que hay que aprender no es a corregir, sino más bien a no dramatizar, porque esto le pasa a cualquiera. Como te decían, es verdad que has tenido suerte de que la palabra se 'rellena' sola. Te aseguro que muchísima gente ni se va a dar cuenta...
Ánimo que esto le pasa a la gente que curra, todos los días ;) -
Errede
Registrado desde 07/10/08 / Número de posts: 1180
A pesar de repasarlo hasta la saciedad, puse septiembe en un cartel en lugar de septiembre, y con una tirada muy grande. Pues creo que fui el único que se dió cuenta, incluso algunos no lo veían ni diciéndoles dónde estaba la errata. -
r3b0rn
Registrado desde 27/05/07 / Número de posts: 801
Pues yo también mando los artes finalespara aprobación por parte del cliente y hasta que no dan el visto bueno no lo mando a imprenta. No creo que desacredite nuestro trabajo, como dicen por ahí, porque en principio no s etrata de que corrijan errores de ortografía si no que se fijen en si es lo que quieren decirm si los teléfonos, precios, datos ... son los que están o no ... y por otro lado ta,bién es verdad que si hay un error del tipo del que le ha pasado a Hector (muy común), pues ellos tambi´ñen s elo han tragado y no podrán culparte... digamos que es simplemente un seguro para que no te pidan cuentas, que no quiere decir que por ello te vayas a sentir mejor y no asumas tu parte de error. Pero de cara a pagar gastos o demás estás cubierto.web actualizada!!!
www.r3b0rn.es -
Ricoy
Registrado desde 29/05/02 / Número de posts: 4117
Gangli
. Yo siempre que escribo algo, lo escrivo i lo paso por un corrector, para evitar problemas.
Menos mal! :) -
Public
Registrado desde 15/06/03 / Número de posts: 841
Shaggy
A un alumno de mi escuela le pasó, y con una tirada de nosecuantos (un puñao) de libros.
Hay una ley no escrita que dice que cuando envías a imprenta un libro, agenda, catálogo o similar, cuando lo abres por primera vez es la página del gazapo. Yo, una vez pasado ese test preliminar ya duermo mejor. :-)
Por suerte, el 90% de las veces sólo lo veo yo porque soy un maniático.------------------------------------------------------------------------------------
> Pablo Iglesias, Diseñador Gráfico y web
> www.TheEmailingExperience.com
> @piglesias en twitter -
cucumelo
Registrado desde 27/08/08 / Número de posts: 616
Errede
A pesar de repasarlo hasta la saciedad, puse septiembe en un cartel en lugar de septiembre, y con una tirada muy grande. Pues creo que fui el único que se dió cuenta, incluso algunos no lo veían ni diciéndoles dónde estaba la errata.
De hecho, he tenido que releer tu comentario para entender a qué errata te referías... ;) -
Demiurgo
Registrado desde 23/01/08 / Número de posts: 138
Cuando se trabaja en preimpresión, como es mi caso, es algo que suele pasar de vez en cuando. Normalmente trabajas con información que proviene de terceros y tu trabajo es "adecentarla". Si te pasan algún dato mal, puedes corregirlo tu si es muy evidente, o sugerir al cliente la corrección. A mi me ha pasado de sacar trabajos con errores por expreso deseo del cliente; después de advertirle, el seguía considerando que estaba bien, así que adelante.
De todas formas, hay cosas que parece que se escondan, por muchas veces que se revisen no aparecen, y una vez el trabajo está acabado ¡Ahí aparece!Hay vida más allá de los límites del monitor... -
leos
Registrado desde 26/08/03 / Número de posts: 1496
Existen lo que se llaman correctores, de profesión, que hacen su trabajo, así como nosotros, los diseñadores gráficos, muchas veces nos rasgamos las vestiduras por nuestra profesión debemos saber y fomentar esta.
Si no podemos recurrir a ellos porque el cliente no quiere pagarlos debemos dejar claro que los textos los entrega el cliente revisados y tipeados bajo su responsabilidad e independientemente de que luego nosotros veamos errores y los ajustemos.
Al parecer en este caso no es un error de tipeo sino ortográfico y si bien como profesionales nos hace más completos saber corregir eso (como también nos hace saber si una foto está bien o mal sacada) el diseñador no es corrector y si los textos que el cliente te entregó decía INAGURAL no creo que tengamos que correr con esa responsabilidad.
Áreas Domestika
- Diseño (gráfico, web, industrial, producto)
- Programación (cliente, servidor, accesibilidad)
- Ilustración (autores, inspiración, técnicas)
- Fotografía (técnica, equipo, autores)
- Motion Graphics (showreels, software, estudios)
- Publicidad (campañas, anuncios, ideas)
- Informática (software, hardware, trucos)
- 3D (técnicas, iluminación, modelado)
- Experiencia de Usuario (usabilidad, AI, HCI)
- Cine, vídeo y televisión (críticas, producción)
- Música y Audio (sonidos, loops, discos)
- Espacios (arquitectura, interiorismo)