Foros Programación Servidor

¿Qué plugin de idiomas para Wordpress recomiendas?

17 17 Respuestas Viernes 25 de febrero, 2011
Hola,
hay varios plugins para hacer un blog multilenguaje en Wordpress según he visto. ¿Cuál me recomendáis?

Los puntos a tener en cuenta son:
- que sea fácil de utilizar
- que no "coma" mucha memoria

Gracias!
Ddsign.es
Diseño web y publicidad
Registrado desde 06/08/06
Número de posts: 217
  • Avatar de Xaviju Xaviju Registrado desde 16/09/08 / Número de posts: 163
    Yo utilizo qtranslate y no he tenido nunca ningún problema, fácil de utilizar: http://www.qianqin.de/qtranslate/
    También se habla mucho de las bondades de WPML (de pago ahora), pero no tengo experiencia, si lo pruebas me lo cuentas: http://wpml.org/
    Twitter
    LinkedIn
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de rey_maria rey_maria Registrado desde 06/08/06 / Número de posts: 217
    Xaviju, ¿lo has usado mucho? Pues me alegro de saber que va bien. Pues el otro, el WPML lo utilizaba un compañero mío y me contó que funcionaba bien sólo que necesitaba muchos recursos del servidor (para un caso en concreto de tres idiomas), ¿has observado algo así para el qTranslate?
    Ddsign.es
    Diseño web y publicidad
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de psycho psycho Registrado desde 20/05/04 / Número de posts: 297
    +1 a qTranslate,
    ahora con la versión 3.0 del plugin, apunto de salir, se añadirán bastantes mejoras,
    mucha mejora de rendimiento y se cubrirán las pocas carencias que tenia...
    //////////////////////
    ///////////// blog
    /////////// twitter
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de jacobo rus jacobo rus Registrado desde 10/05/07 / Número de posts: 127
    Vaya, yo estaba haciendo una web con WPML y ahora se vuelve de pago... pues a mi me va a tocar pagar si o si.

    Yo he usado los 2 plugins y en mi opinión WPML gana por goleada. Te cuento porque:
    • El sistema de qTranslate me parece una chapuza: varios idiomas en la misma entrada, divididos por etiquetas.
    • WPML trabaja mucho mejor con las URLs, y a Google y los buscadores les gusta mucho, es decir una URL para la entrada de cada idioma.
    • Tener una entrada para cada idioma no te va a dar dolor de cabeza a la hora de trabajar con campos personalizados, algo practicamente inviable con qTranslate.
    • Hacer cualquier tarea como agregar un nuevo idioma, gestionar las traducciones, entradas y traductores, o simplemente configurar el plugin es mucho mas fácil e intuitivo con WPML.

    Mi conclusión es que qTranslate es casi un hack que sirve para salir del paso, mientras que WPML tranforma Wordpress en un CMS multilenguaje real.

    P.D: ¿veremos algún día Wordpress multilenguaje nativo?
    P.D.2: No trabajo para WPML
    ··························································
    Jacobo @ x.a.r.o.p.e
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de psycho psycho Registrado desde 20/05/04 / Número de posts: 297
    Hombre, podríamos hablar largo y tendido sobre el tema...
    Rey_maria lo mejor es que los pruebes y tu mismo juzgues.
    //////////////////////
    ///////////// blog
    /////////// twitter
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de psycho psycho Registrado desde 20/05/04 / Número de posts: 297
    Voy a continuar este hilo, a raiz también de este otro, y para argumentar un poco, he escrito una entrada que iva a ser un post en el foro pero como se ha alargado, al final lo he metido en el blog. Espero que sirva.

    //////////////////////
    ///////////// blog
    /////////// twitter
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de rey_maria rey_maria Registrado desde 06/08/06 / Número de posts: 217
    Gracias por todos vuestros comentarios, sobre todo a Psycho cuya entrada de blog es superinteresante y completa.
    Ddsign.es
    Diseño web y publicidad
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de Xaviju Xaviju Registrado desde 16/09/08 / Número de posts: 163
    Muy interesante tu blog, Psycho, lo guardo en mis favoritos.
    Twitter
    LinkedIn
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de rey_maria rey_maria Registrado desde 06/08/06 / Número de posts: 217
    Ya he probado el qTranslate en un blog para inglés y para castellano. Funciona muy bien y además queda bastante clara la manipulación de los diversos idiomas desde el panel de control.

    Os comento cosas que fui viendo, por si os pudieran ayudar o sabéis otros trucos:

    - Widgets
    A los widgets más utilizados como "Archivos", "Idiomas", "Categorías" no les ponemos título en el Editor de Wordpress que ya por defecto le pondrá título el qTranslate. Si le hubieras puesto título, saldría ese título igual en los dos idiomas, sin traducir.

    - Comentarios
    Para que el sistema nos traduzca el texto de 0 comentarios, 1 comentario, etc,
    vacíar los paréntesis de la función de php para los comentarios, así ya qTranslate le pone las palabras en cada idioma.

    <?php comments_popup_link(); ?>


    - Texto de los inputs
    Hay que ponerle el value de esta manera para que coja las dos opciones:

    <input id="searchsubmit" type="submit" value="<?php _e('[:en]SEARCH [:es]BUSCAR'); ?>"/>

    Ddsign.es
    Diseño web y publicidad
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de rey_maria rey_maria Registrado desde 06/08/06 / Número de posts: 217
    ¿Y se os ha dado el caso de tener ya un blog con el plugin WPML y después desactivarlo y activar el QTRANSLATE? Si alguien ya lo ha hecho me interesaba saber como el qTranslate trata el contenido en otros idiomas que estaban siendo gestionados anteriormente con Wpml.
    Ddsign.es
    Diseño web y publicidad
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de actodefe actodefe Registrado desde 17/03/11 / Número de posts: 18
    Muy buenas,

    me han planteado desarrollar un sitio basado en wordpress y multilenguaje (5 idiomas).

    Mi pregunta sobre qTranslate es si habría algún problema a la hora de modificar el contenido de páginas estáticas. Es decir, la típica página estática "Quienes somos" en la cual se incluye un texto y algunas imágenes y en la que, imaginemos, alguna de esas imágenes tuviera un texto integrado y que se necesitara presentar la imagene correspondiente al idioma seleccionado.

    Supongo que este plugin también sirve para cambiar el idioma de los menús generales, etc y no sólo el contenido de las entradas ¿es así?

    Muchas gracias.
    hmm-multimedia
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de rey_maria rey_maria Registrado desde 06/08/06 / Número de posts: 217
    El qTranslate te permite traducirlo todo, tanto el contenido como los items de menús, categorías, tags, etc.
    Ddsign.es
    Diseño web y publicidad
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de actodefe actodefe Registrado desde 17/03/11 / Número de posts: 18
    Gracias por la respuesta.

    A riesgo de parecer un poco cansino, y resumiendo la situación para el caso concreto en el que me encuentro:
    - No tengo mucha experiencia con wordpress (he adaptado algunas plantillas, toqueteado el php así por encima y poco más)
    - La web en cuestión, más allá del uso de 5 idiomas, no será demasiado compleja.
    - WPML parece ser que actualmente es de pago.
    - El plugin de qTranslate parece que va evolucionando y añadiendo mejoras en sus nuevas versiones.
    - Todo lo dicho por Psycho en su entrada.

    Todo apunta a que la mejor solución a mi caso es usar qTranslate. Vamos a ponernos a ello y si tengo algunos apuntes más que añadir a lo susodicho intentaré comentarlo en este hilo para que pueda servir de ayuda a quien se encuentre en la misma situación.

    Enlaces relacionados:

    Hilo en foros del web
    Internacionalización en WordPress: qTranslate
    Plugins Wordpress para desarrollar un sitio web multilenguaje
    hmm-multimedia
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de rey_maria rey_maria Registrado desde 06/08/06 / Número de posts: 217
    Hola,
    estoy montando un blog en multiidiomas con qTranslate, deciros que todo va bastante bien con las traducciones. Sin embargo ahora se me presentó la necesidad de tener que redirigir una página a otra. El plugin que solía usar era Redirector pero este solo se puede poner en páginas y yo también voy a necesitar redirigir entradas de blog (post), con lo cual el plugin que me puede ir bien es "Quick Page/ Post Redirect" pero no me deja poner una url para cada idioma. ¿Conocéis alguno que lo permita o sabéis algún truco?

    Gracias,
    Ddsign.es
    Diseño web y publicidad
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de psycho psycho Registrado desde 20/05/04 / Número de posts: 297
    Prueba con poner la ruta en variable numérica:
    domain.com/?p=23
    Wp redirigirá en consequencia
    //////////////////////
    ///////////// blog
    /////////// twitter
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de rey_maria rey_maria Registrado desde 06/08/06 / Número de posts: 217
    Gracias, probaré
    Ddsign.es
    Diseño web y publicidad
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de pabrigarcia pabrigarcia Registrado desde 31/05/08 / Número de posts: 83
    Sin lugar a dudas qtranslate...
    -------------------------------------------------------------------------------
    Diseño web valencia
    Diseño tiendas online
    Publicado hace cerca de un año