Foros Vídeo Digital y TV

Añadir subtítulos a un vídeo

4 4 Respuestas Martes 1 de febrero, 2011
Buenas,

tengo un vídeo al que se le tienen que añadir unos subtítulos. Dispongo del original y de un documento de texto (.doc) con los subtítulos pertientes.

Sabeis cual es la forma más óptima para insertarlos? Premiere? Encore? Hay alguna opción de cuadrar el timecode con el archivo de texto y que se haga automaticamente?

Merci.
Registrado desde 11/03/06
Número de posts: 1613
  • Avatar de Gerardus Gerardus Registrado desde 11/03/06 / Número de posts: 1613
    Algún moderador puede moverlo a Vídeo, por favor? Me he colado.

    Gracias.
    Publicado hace más de un año
  • Avatar de dem dem Registrado desde 28/04/03 / Número de posts: 2115
    Movido ;)
    ...
    _______________________________
    Portfolio - Camisetas - Libros infantiles
    Publicado hace más de un año
  • Avatar de HeaGraph HeaGraph Registrado desde 25/07/10 / Número de posts: 7
    Para el mac está es submerge...
    www.Anna-M.net
    Publicado hace cerca de un año
  • Avatar de r3b0rn r3b0rn Registrado desde 27/05/07 / Número de posts: 802
    Sí, puedes cuadrar el time code con el encore....
    El archivo de texto tiene que estar en un .txt en unicode y con el siguiente formato
    1 00;00;27;66 00;00;33;53 TEXTO
    2 00;00;34;57 00;00;37;66 TEXTO
    3 00;00;40;68 00;00;43;84 TEXTO

    Como verás el numero del principio es el orden que lleva el subtitulo y el resto es el código de tiempo y el texto que quieres que aparezca.
    Abres el timeline en encore y vas a timeline>import subtitles e inmediatamente te abrirá una ventana parecida a cualquier titulador de texto donde puedes configurar el tipo/Color de letra y demás características del subtitulo. Lo configuras a tu gusto le das ok y verás que te a generado una pista paralela al timeline con todos los subtitulos.
    Decirte que estos son subtitulos reales, que van generados con el DVD y que en ningún caso van unidos al vídeo. Vamos que sólo podrás verlo reproduciendo el DVD como tal. Si lo que quieres es tener un archivo avi, mov, etc. con subtitulos, no te queda otra que hacerlo en un programa de edicíon con titulos integrados a modos de subtitulo...
    espero haberte ayudado...
    web actualizada!!!
    www.r3b0rn.es
    Publicado hace cerca de un año