juan carlos noria (aka dixon)

-Bio (Castellano)

Culturas y contradicciones confluyen en Juan Carlos, una bocanada de aire fresco de las artes visuales de Ottawa (Canadá) desde 1983.

Quizá por haber nacido en Caracas (Venezuela) tiene la sensibilidad a flor de piel. Llegó a Canadá de niño y ya de adolescente llegó a ser un patinador sobre hielo muy hábil. Desde entonces, la gracia y las líneas se convirtieron en su obsesión. También las ideas sobre la subversión…

Abandonó el mundo del patinaje sobre hielo cuando empezó a chocar con la rigidez del deporte de élite y halló consuelo (y desconsuelo) en las artes visuales, alegrando las calles a base de aerosoles, creando carteles y escapando de la policía con su skateborard.

De repente, el destino le ofreció una oportunidad extraña: una gira mundial con Disney patinando sobre hielo. Esta novedad le hizo especialmente sensible a lo absurdo, confundió el foso que separa la risa de la rabia y afiló su consciencia visual.

Fiel a su naturaleza subversiva, distorsiona su propia personalidad para desdoblarse en dos artistas que explorar estilos distintos. Aun así es singular y fiel a sí mismo. Poco tiene de pretencioso y se entrega con el alma a los demás. De risa fácil y rápido en plasmar creaciones gestadas en su cabeza.

-Bio (Cattelan)

Cultures i contradiccions conflueixen en Juan Carlos, un cop d’aire fresc de les arts visuals d’Ottawa (Canadà) des del 1983.

Potser perquè va néixer a Caracas (Veneçuela) té la sensibilitat a flor pell. Va arribar a Canadà de petit i a l’adolescència va aconseguir ser un patinador sobre gel molt hàbil. Des de llavors, la gràcia i les línies esdeveniren la seva obsessió. També les idees sobre la subversió...

Va deixar el món del patinatge sobre gel quan va començar a xocar amb la rigidesa de l’esport d’élit. Va trobar consol (i desconsol) a les arts visuals, tot alegrant els carrers a cop d’aerosol, creant cartells i arrancant a córrer davant la policia amb el seu skateboard.

De sobte, el destí li va oferir una oportunitat estranya: una gira mundial amb Disney patinant sobre gel. Aquesta novetat el va fer especialment sensible a l’absurd, va confondre el clot que se separa el riure de la ràbia i va esmolar la seva consciència social.

Fidel a la seva natura subversiva, distorsiona la seva personalitat per dualitzar-se en dues persones que exploren camins diferents de l’art. Tot i així és singular i fidel a ell mateix. Poc té de pretensiós i es lliura amb tota l’ànima als altres. És de riure fàcil i ràpid en abocar sobre suport les creacions gestades al cap.