Helvetica CY
4 seguidores
Buenas noches
Habría algún motivo por el que, en un doc indesing, maquetado en 8 idiomas, cuando le hago un reunir para impresión como todo incluido, fuentes, carpeta de links etc..., cuando lo abro en otro mac, el idioma ruso se comvierte el cuadrados?
La fuente utilizada es la Helvetica CY.dfont
muchas gracias
Jorge
oli_s
Quizá es que no tienes instalada la fuente... aunque la hayas empaquetado para imprimir.
anjin
Aunque empaquetes el documento y las fuentes, si la fuente en cuestión no permite ser transferida, a decir, no tiene los bits correctos para ser transferida, inDesign no la incluirá. Por ejemplo, las tipografías que adobe incluye en el Typekit.
elenaaltuna
Para evitar problemas (yo trabajo con agencias de traducción como maquetadora multilingüe) te recomiendo que conviertas los textos en trazados o utiliza otras fuentes como arial o futura en sus variantes. Te ahorrará problemas, sobre todo con lenguas cirílicas y alfabeto no latino.
Un saludo!
anjin
Yo también a menudo trabajo con idiomas extranjeros, sobretodo con illustrator y a lo que dice Epaltuna solo quiero añadir que cuidado cuando se convierte a contornos (trazando) las tipografías. Sobretodo con tipos exóticos puede pasar que la versión trazada de una tipografía cambie, sobretodo en letras compuestas por muchos trazos. Recuerdo recientemente unos caso con el cirílico y con el checo donde el problema se presentó. En fin... el tema es bastante delicado.
jporto
Buenos días
Ante todo gracias por los comentarios. Mi gestor de fuentes es el Suitcase fusion 5 y, como aplicación después de muchos años, nunca me ha dado problemas a la hora de preparar Artes Finales. En este caso incluso la he instalado directamente con el gestor de fuentes del propio sistema, pero nada.
Esta fuente ya la he utilizado varias veces sin ningún problema y, como último recurso, he creado otro doc distinto con elementos comunes del archivo y al generar el ArteFinal todo perfecto.
Después de muchas pruebas, la única solución que ha funcionado ha sido crear un doc .idml del mismo y una vez enviado a imprenta, lo han podido abrir sin problemas. (los duendes del ordenador supongo :) )
Efectivamente "epaltula" ese sistema lo aplico muchas veces pero en este caso, por el idioma en cuestión, el ruso, que creo que es la única fuente que soporta, y la gran cantidad de texto, desafortunadamente, este sistema era inviable :(
De nuevo muchas gracias a todos
Jorge